翻译：寂寞星球的玫瑰 http://www.douban.com/people/roseinthedark/
(库尔德语) 我亲爱的母亲
请告诉我你还好吗
向父亲问好
向我的兄弟们问好
我亲爱的母亲
请告诉我你还好吗
向父亲问好
向我的兄弟们问好
你父亲和我已渐渐老去
苦楚我生
天道好还
你就是那个惹人怜的泪人吗
我没办法在这个充满谎言的世界中笑
你觉得我很幸福吗
这个世界偷走了我的生活 我一无所有
你觉得我很幸福吗
这个世界偷走了我的生活 我一无所有
噢 这充满了谎言的世界啊 充满了谎言
这个让你伪装笑容的世界
亲爱的你哭了 我变得焦灼
我以为这个世界会如我希望那样
我知道我被骗的一无所有
这世上的颜色来自天空
你好
真主阿拉!
我吓到你了吗?
没有, 只是因为,你突然出现...
- 你的村子在哪? - 席麦岑. 要走一天的路.
你身上有面包吃吗?
- 能为我祝福吗? - 你已经得到我的祝福, 姐妹.
有更近一点的村子吗?
是的 靠近公路边, 叶尼斯.
莱拉! 我的孩子!
莱拉.
莱拉! 把我的药给我, 他们忘记了...
莱拉! 把我的药给我...
我不是莱拉 奶奶.
你是谁?
只是一位访客... 一个意外来访的客人.
欢迎你 小姑娘. 来坐吧. 请把我的药给我.
哪一个 奶奶 你知道吗?
所有的 所有都给我!
- 真的都要吗? - 是的 都要!
奶奶, 我要走了. 请祝福我.
(库尔德语) 妈妈... 是我.
不要哭.
我很好. 不要哭...
不, 不要问!
是的 很远!
或许吧, 去我叔叔那...
不要 ...
好的 妈妈 不要哭...
我会再打给你...
妈妈...
莱拉 我的孩子 请把药给我...
奶奶, 我刚刚给过你. 我是那个客人, 还记得吗?
欢迎, 我的孩子! 请把药给我... 他们忘记了...
啊, 奶奶, 你刚刚做什么了?
(库尔德语) 都结束了! 别害怕!
再见 同志!
致亲爱的莱拉
"我居住在哪里?"
"你身处哪个半球?"
"你生活在土耳其的哪里?"
"看着你的地图, 写下你生活的..."
"...经纬度..."
姑娘, 怎么了? 哦, 看看那个美人!
告诉我, 你在这做什么?
你,混蛋,你不认识我了?
我从你那得到面包...
现在你却让我想撕开你的胸口!
我真的没有, 姐妹, 我没有. 我发誓...
(库尔德语) 对不起 同志 没有苹果了.
- 你要去哪里, 姐妹? - 去卡拉潘拿.
那是在哪?我要去边界, 纳卡斯附近...
是的, 我就要去那里...
我不路过那里.
我会在十字路口把你放下
你去那里做什么?
我的奶奶病了 我要去见她.
你从哪里来?
从那边, 维拉提.
你知道吗 这边很危险!
上天保佑,我从没这个时间来这里...
...但我必须要换离合器...
我知道 当然! 我错过了巴士
不用 谢谢.
你多大了?
17岁.
哦, 我的小女儿16岁. 你叫什么?
莱拉.
我女儿也叫莱拉!
真是有趣! 真是上天的旨意, 刚才我都不知道该不该停车了.
路上很容易遇到强盗或者陷阱...
真想不到: 莱拉!
- 那么 你还上学吗? - 没有 我退学了.
你父亲是做什么的?
我没有爸爸.
他过世了?
愿上帝让他的灵魂安息.
除了巴士不要上任何车 尤其是卡车!
拿着它... 我说拿着!
谢谢你 先生.
一路平安.
代我向莱拉问好!
验明身份!
- 你要去哪里? - 纳卡斯, 警察先生.
- 你吗? - 纳卡斯,去工作.
- 什么工作? - 锄地
这是我姐姐,她也要去锄地.
你吗?
我也是 去锄地...
(库尔低语) 你从家跑出来的吗?
不是的 , 我奶奶病了. 我要去见她...
这里有去伊斯梅尔的巴士吗?
没有. 你要先去梅尔辛 警察后撤到那里了.
谢谢你 先生.
什么时间有去梅尔辛的巴士?
早上.
- 车票多少钱? - 40 里拉.
如果你的钱不够,我们可以想想办法...
来 坐下...
喝点茶...
- (库尔德语) 你叫什么名字? - 珍. 你呢?
齐万.
我重复一下, 女人锄地一天25里拉...
男人搬石头一天35里拉.
后面的营房是给女人的. 现在就开始吧.
你是谁?
我也是来工作的.
我们邻居的女儿, 她和我一起的.
好. 去吧. 快点!
你 等一下!
你!别让他们在这闲逛.
我也要搬石头.
那是男人的工作...
我也能做的了.
- 你多大了? - 17.
17岁.
你叫什么?
莱拉.
你有身份证吗?
没有, 我忘在村子里了.
没关系, 这不重要...
还有件事... 你是付日薪吗? 我奶奶病了, 我要给她买药...
这里是付周薪.
但这个好解决... 我喜欢你...
现在去吧.
什么!
莱拉, 这里!
去叫 莱拉!
过来!
我和老板谈过了...
他不要没有身份证的工人! 他说的没错...
你也知道 这里到处都是恐怖分子.
但我坚持. 我说'她可以' ...
他说了; '我不关心, 她是你的责任'
我说; '好的, 我会保护她的.' 所以 放轻松点!
谢谢你.
哦... 还有一件事...
明晚我会把钱给你... 两天的工钱.
不要告诉别人!我只为你一个人这样!
谢谢你.
明天晚饭后来找我.
滚开!
欢迎, 请进.
不 不用了. 我来拿我的钱.
说真的, 你这样就像小偷一样... 不行... 进来.
看 糖在那里. 拿一颗过来.
你这么苗条, 就像一只小母鹿, 小心那些邪恶的眼睛!
你和他们一样 从很远的村子来的吗?
- 你有几个兄弟姐妹? - 7个.
- 有几个女孩? - 4个
你是最漂亮的吧?
这么漂亮的脚踝, 这么柔软的脚丫!
如果你不付钱,我就要走了.
你真是不懂事! 你就看不出友善和赞美吗!
就只知道钱! 50, 55... 65, 这是70.
拿着吧
过来!
别碰我!我要杀了你.
别这么咆哮! 我会给你好的生活! 我发誓我会...
别碰我,你这个杂种! 我要杀了你!
该死的恐怖分子!
你就想在山上上床是吧, 你以为你很厉害.
巴士离开了吗?
还没有, 还有至少一个小时.
请坐.它到了我再告诉你.
(库尔德语) 你的脸怎么了?
一条狗咬我.
你怎么逃出来的?
我咬回去, 它害怕就逃走了.
- 它很大吗? - 是的.
如果很大，为什么还害怕你?
狗对付不了人 哪怕它很大!
如果是要咬我 那我就逃走.
不逃的话 那会更害怕.
所有人出示身份证!
请出示身份证!
我忘在家里了, 我可以去拿...
走吧!
姑娘, 你一点不懂土耳其语吗?
我以可兰经起誓 我的儿子正在服兵役...
老头, 够了...别烦了!
你和谁打架的?
这些伤口怎么回事?
同志, 请允许我去拿我的身份证.
列兵, 把这个老人带进去 把埃达尔叫来.
你有非常聪明的眼睛.
问问她是谁,她的身份证在哪.
(库尔德语) 你从哪来? 你没有身份证吗?
如果你不讲话, 那你的麻烦就大了. 他们在哪拦住你的?
他们从巴士上把我拉下来 我要去找我的奶奶.
哦, 听听你这美妙的声音!
你的身份证呢?
放在村子里了.
- 你从哪个村子来的? - 格维斯.
是属于哪一个区的?
她身上怎么有这些伤口?
是狗咬的.
她撒谎. 这不是狗弄出来的.
同志, 我想她肯定是从家里跑出来的...
让我私下问问她.
指挥官, 我们收到无线电信息.
他们在河中围困住了一群恐怖分子...
其中死了一人, 重伤一人...
他们把受伤的恐怖分子送到这里.
中尉说"不要让他死了 救活他 他还有用"
把她暂时和那个老头放一起.
来.
帮我结束吧.
哦 圣母玛利亚!
他死了.
把他搬走.
(库尔德语) 你为什么哭?
告诉我你在躲避谁?
看 我救了你.
如果我说 '她可能是恐怖分子', 你现在在哪就不好说了!
乖一点 我能帮你离开这.
老头, 你就不能看看别的吗? 气死了!
你真漂亮!
哦, 圣母玛利亚!
指挥官,这两个人怎么处理?
把他们放了.
出去 出去!
你在看什么? 你们真恶心!
给我滚出去! 我的人都快要死了!
不要这样 姐妹!
(库尔德语) 我们在找.
水... 水...
感谢老天, 你听见了我的祈祷!
我还有7个月的兵役... 如果我活着...
你明白我什么意思吗?
我的胳膊, 我的胳膊...
谢谢.
我从恰纳卡莱来...
你知道恰纳卡莱吗?
不 你不知道...
看...
...这是我的兄妹...
...这是我母亲...
我没见过我父亲.
我也没见过我父亲!
我2岁的时候他们把他抓走了.
他甚至连枪都没有. 他再也没回来.
望他在平静中安息.
什么平静啊! 他连块墓地都没有!
你上山多久了?
站起来!
- 姐妹, 我从没杀过任何人. - 站起来!
你的腿没那么糟糕了.
你早上离开. 没得选择.
上帝保佑你.
跟着我告诉你的路线走.
不要停. 大概6-7个小时就能到河边.
拿着.
姐妹, 我会死在路上...
请允许我打电话给我的母亲.
短一点. 否则他们会发现你的位置.
会很短.
妈妈, 我把你吵醒了?
我很好.
我悄悄的用手表打电话...
请祝福我, 妈妈...
(库尔德语) 妈妈, 是我...
不, 我没有. 我决定不走了...
没关系...
代我向所有人都问好.
拿着.
你可以留着的.
我还能有什么用? 拿着 你走吧!
我希望我们有一天还能再见面...
比如说 在咖啡馆...
希望你能告诉我你的名字!
我的名字是, 珍!
为我祝福!
翻译：寂寞星球的玫瑰 http://www.douban.com/people/roseinthedark/